1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizat e corregit per chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:12,430 --> 00:00:15,140 Dins lo fons dels bòsques, i a una Pòrta secrèta. 3 00:00:15,181 --> 00:00:17,225 Es mon dever de gardar aquela Pòrta 4 00:00:17,267 --> 00:00:19,769 de las orrors que i a darrièr. 5 00:00:19,811 --> 00:00:21,604 Ment calm, man ferma. 6 00:00:22,564 --> 00:00:23,898 Qué fas? Combatètz-me. 7 00:00:23,940 --> 00:00:25,859 La vau pas far mal del temps qu'ela se pausa aquí. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,110 - Ah! - Ò... 9 00:00:27,152 --> 00:00:28,945 Me cal tornar per prene lo Ledger. 10 00:00:28,987 --> 00:00:30,155 Qu'es lo Ledger? 11 00:00:30,196 --> 00:00:31,406 Nos dirà cossí barrar la lagrema. 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,658 Volètz agir polidament coma ta maire, fagòt? 13 00:00:37,245 --> 00:00:38,496 Nolan, o planh. 14 00:00:38,538 --> 00:00:40,749 Es acabat, Carrie. Avètz perdut. 15 00:00:40,790 --> 00:00:41,790 De culhièras? 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,377 Aah! 17 00:00:45,962 --> 00:00:49,215 Calor... calor... 18 00:00:49,257 --> 00:00:51,176 - Calor. - Calor. 19 00:00:51,217 --> 00:00:53,261 Calor. - Calor. 20 00:00:53,303 --> 00:00:55,180 - Calor. - Calor. 21 00:00:55,221 --> 00:00:57,015 - Calor. - Calor. 22 00:00:57,057 --> 00:01:00,060 - Calor. - Calor. 23 00:01:10,653 --> 00:01:11,946 Calor. 24 00:01:11,988 --> 00:01:14,074 - Calor. - Calor. 25 00:01:20,080 --> 00:01:24,250 Dins la tradicion de las De gardians que venguèron abans ela... 26 00:01:27,128 --> 00:01:30,423 Lo conselh s'amassa per convidar 27 00:01:30,465 --> 00:01:33,551 Carrie Lavinia Ecker... 28 00:01:35,887 --> 00:01:38,640 Enfant de l'alba, 29 00:01:38,682 --> 00:01:41,559 portar la responsabilitat 30 00:01:41,601 --> 00:01:43,853 d'intrar dins una vasta Geèna... 31 00:01:47,315 --> 00:01:50,902 E servint dins lo pòste onorat 32 00:01:50,944 --> 00:01:53,405 de gardar sa Pòrta sacrada. 33 00:02:01,454 --> 00:02:05,291 Que lo còrs de totes los Discipols siá un. 34 00:02:11,047 --> 00:02:13,091 - Calor. - Calor. 35 00:02:44,354 --> 00:02:46,189 Farèi çò que pòdi per te protegir. 36 00:02:46,231 --> 00:02:48,149 I a un boton de panica dins l'avançada. 37 00:02:48,191 --> 00:02:51,444 Lo quichatz, e aquò me crida. 38 00:02:51,486 --> 00:02:53,780 Utilizatz-lo sonque en cas d'urgéncia. 39 00:02:53,822 --> 00:02:57,826 Cada còp que dobrissi aquò pòrta significa risc d'escapament. 40 00:02:57,867 --> 00:02:59,536 Pòdon pas veire. 41 00:02:59,577 --> 00:03:02,372 E se s'escafan quitament lo traça mai febla de nòstre mond, 42 00:03:02,414 --> 00:03:05,333 vendràn en corrent. Me testatz pas sus aquò. 43 00:03:09,963 --> 00:03:12,173 Siáu fièr de vòstre sacrifici. 44 00:03:13,133 --> 00:03:15,218 As ganhat aquò. 45 00:03:34,571 --> 00:03:37,407 A la Vasta Geèna doni ma pèl, 46 00:03:37,449 --> 00:03:41,202 pregatz que l'ombra cauda me daissa dintrar. 47 00:04:00,055 --> 00:04:02,932 La solitud es un poton. 48 00:05:23,471 --> 00:05:26,891 Aquò me fa mai mal que te fa mal, Carrie. 49 00:05:26,933 --> 00:05:29,769 Qué vas far amb ieu? 50 00:05:29,811 --> 00:05:32,063 Los ancians vòlon charrar amb vos. 51 00:05:32,105 --> 00:05:34,024 T'escorti sonque a l'ostal. 52 00:05:34,065 --> 00:05:36,901 - Hah... - Aah! 53 00:05:38,361 --> 00:05:39,529 Aah... 54 00:05:39,571 --> 00:05:42,032 Carrie... calor! 55 00:05:42,073 --> 00:05:44,451 Qué esperavas d'aquò? 56 00:05:44,492 --> 00:05:46,244 Ajudar! Ajudar! 57 00:05:51,916 --> 00:05:55,128 Espèri pas que parles ara. 58 00:05:55,170 --> 00:05:57,839 Mas soi aquí quand as besonh. 59 00:05:57,881 --> 00:06:02,218 A prepaus de las culhièras, a prepaus de tot, Sabi pas, qué que siá. 60 00:06:02,260 --> 00:06:05,138 Flaming Hot Cheetos o lo resurgéncia del capèl de cubeta... 61 00:06:05,180 --> 00:06:06,598 I soi. Òc ben? 62 00:06:08,892 --> 00:06:11,353 Ausissètz aquò? 63 00:06:13,188 --> 00:06:16,024 - M'es de grèu. Pòdi pas ausir... - Shh. Escotar. 64 00:06:17,525 --> 00:06:20,153 Bebè, ieu pas... 65 00:06:30,330 --> 00:06:32,874 Dintratz pas uèi. 66 00:06:35,085 --> 00:06:36,586 Òc, sètz en seguretat, d'acòrdi? 67 00:06:36,628 --> 00:06:39,422 Papà, anatz pas dins los tunèls uèi. 68 00:06:39,464 --> 00:06:41,633 Prometètz-me. 69 00:06:56,898 --> 00:06:59,234 Nolan, te cal respondre a ton telefòn. 70 00:06:59,276 --> 00:07:00,902 Mèl, sèm estats malauts preocupats. 71 00:07:00,944 --> 00:07:03,196 Èp. Òc, torna ont èras? 72 00:07:03,238 --> 00:07:05,824 Èri a un bon vièlh Hootenanny de Pin Oèst. 73 00:07:05,865 --> 00:07:07,993 Sètz plan? Qual te faguèt aquò? 74 00:07:11,663 --> 00:07:14,916 Bon, t'es levat, babe. 75 00:07:19,796 --> 00:07:21,548 Ohh... 76 00:07:23,091 --> 00:07:25,927 Aquò's un pauc de punk rock. 77 00:07:26,886 --> 00:07:29,848 Òc, tan fòrça punk, papà. 78 00:07:31,975 --> 00:07:33,643 2010 Riesling. 79 00:07:33,685 --> 00:07:38,064 Amic, i a de vin mai economic. Es pas grèu. 80 00:07:41,651 --> 00:07:43,528 L'as agut dur. 81 00:07:43,570 --> 00:07:49,242 Qué sèm supausats far? Aquela vila es... esmoguda. 82 00:07:49,284 --> 00:07:52,871 Òc, benlèu que luchas un pauc enrè, non? 83 00:07:52,912 --> 00:07:55,040 West Piners se blocarà sus vòstra diferéncia, 84 00:07:55,081 --> 00:07:57,250 donc benlèu metre un pauc de camo fins a l'universitat. 85 00:07:57,292 --> 00:07:59,878 Es pas tant luènh. 86 00:07:59,919 --> 00:08:02,839 Va plan. 87 00:08:02,881 --> 00:08:04,841 Agachatz... 88 00:08:12,807 --> 00:08:15,352 Volèm pas forçar vos per ne parlar. 89 00:08:15,393 --> 00:08:18,772 Mas se sètz gai, se vos agrada los òmes, 90 00:08:18,813 --> 00:08:20,774 aquò's una bèla causa. 91 00:08:20,815 --> 00:08:23,234 Òc, soi seriós. 92 00:08:23,276 --> 00:08:27,447 Podètz viure un complit vida. Pete Buttigieg. 93 00:08:27,489 --> 00:08:29,115 Ò, Jèsus. 94 00:08:29,157 --> 00:08:31,785 E l'amic de Rob, Jay quicòm, 95 00:08:31,826 --> 00:08:33,745 - dirigís aquela pichona botiga de climatizacion. - Papà, Papà... 96 00:08:33,787 --> 00:08:37,165 Ò, Dieu, aquela convèrsa. Sètz tan genial. 97 00:08:37,207 --> 00:08:42,295 Sabètz que soi dins amor amb Tasha, non? 98 00:08:42,337 --> 00:08:46,174 Ò. Quitament amb lo... 99 00:08:47,676 --> 00:08:51,763 Pas per predicar, mas de causas de genre, 100 00:08:51,805 --> 00:08:53,974 es diferent de la sexualitat... 101 00:08:54,015 --> 00:08:58,311 Ò. Òc ben. 102 00:08:58,353 --> 00:08:59,896 Anem, òc, 103 00:08:59,938 --> 00:09:03,316 es solo tu generacion amb sos 84 1/2 genres. 104 00:09:05,026 --> 00:09:09,114 Rire! Lo vòstre mai fòrt aisina es pèl espessa. 105 00:09:09,155 --> 00:09:11,825 Anatz mostrar a Tasha vòstre costat dur, non? 106 00:09:11,866 --> 00:09:14,327 E metètz aquel brilhant a bon usatge. 107 00:09:14,369 --> 00:09:16,246 Èra una dròlla. Perdonatz-me. 108 00:09:16,288 --> 00:09:20,000 Sabi pas çò qu'es lo PC pas mai. Me cal seguir. 109 00:09:20,041 --> 00:09:22,585 Nolan, vaquí. Sabètz que t'aimi. 110 00:09:54,117 --> 00:09:55,368 Sup? 111 00:11:35,593 --> 00:11:37,429 Remembratz-vos de l'entraïnament. 112 00:11:37,470 --> 00:11:39,139 Gardar la pòrta. 113 00:13:13,149 --> 00:13:15,235 Aaah... 114 00:13:20,198 --> 00:13:23,326 Aah! 115 00:14:21,009 --> 00:14:25,013 Òc, soi aquí. Soi aicí. 116 00:14:25,055 --> 00:14:28,266 Sètz segur. Sètz segur. 117 00:14:43,907 --> 00:14:46,076 Imaginàvem cossí èra vòstra vida 118 00:14:46,117 --> 00:14:48,078 fòra de la Colonia, 119 00:14:48,119 --> 00:14:51,164 mas quitètz pas jamai vertadièrament la Geèna. 120 00:14:51,206 --> 00:14:53,416 Sabètz cossí vos ai atrapat? 121 00:14:53,458 --> 00:14:56,586 Vòstre amic es estat partejant vòstra imatge a l'entorn 122 00:14:56,628 --> 00:14:58,797 per que lo monde entièr lo veja. 123 00:14:58,838 --> 00:15:00,340 Te cresi pas. 124 00:15:03,051 --> 00:15:05,053 Carrie, frega, t'aimi! 125 00:15:05,095 --> 00:15:07,138 Sètz pas qu'una novèla per ela. 126 00:15:07,180 --> 00:15:09,808 L'exterior es pas un luòc aculhent. 127 00:15:14,270 --> 00:15:16,189 I a una novèla pòrta que se dobrís a West Pine. 128 00:15:16,231 --> 00:15:17,649 Lo tropèl que s'escapèt amb ieu 129 00:15:17,691 --> 00:15:19,484 ensagèt de daissar sortir lo rèsta tanben. 130 00:15:19,526 --> 00:15:21,486 E pensi qu'auriá pogut foncionar. 131 00:15:21,528 --> 00:15:22,946 Me remembratz cossí es sortit. 132 00:15:22,988 --> 00:15:24,823 Me poiriás ajudar a tampar aquela lagrema. 133 00:15:24,864 --> 00:15:27,534 - Me fasètz pas tornar i tornar. - Me cal pas far aquò tot sol. 134 00:15:35,041 --> 00:15:38,628 Mon paire t'apelava son can d'ataca. 135 00:15:38,670 --> 00:15:40,588 Un can. 136 00:15:40,630 --> 00:15:42,757 Punts del conselh, seguissètz. 137 00:15:42,799 --> 00:15:46,594 Es aital que nòstres pròpris pòbles nos veson... 138 00:15:46,636 --> 00:15:48,013 d’animals a la matança. 139 00:15:48,930 --> 00:15:50,307 Se m'ajudas pas 140 00:15:50,348 --> 00:15:53,059 prenètz lo Ledger e aprenètz cossí barrar aquela lagrema, 141 00:15:53,101 --> 00:15:56,021 alara tot çò que sacrificatz serà estat per degalhatge. 142 00:15:57,772 --> 00:15:59,983 Aqueles enfants condemnats a mòrt 143 00:16:00,025 --> 00:16:01,776 al nom de l'alba, 144 00:16:01,818 --> 00:16:05,989 aqueles autres joves Gardians menètz a una tomba precoça. 145 00:16:08,074 --> 00:16:10,118 Me pòdes ajudar? 146 00:16:11,411 --> 00:16:14,956 Tornatz-me a la Pòrta aital que pòdi obténer lo Ledger. 147 00:16:17,250 --> 00:16:18,543 Ajudatz-me. 148 00:16:23,423 --> 00:16:25,717 Hosea es dura... 149 00:16:25,759 --> 00:16:27,802 mas es previsible. 150 00:16:27,844 --> 00:16:29,638 Faguètz vòstre lièch. 151 00:16:30,597 --> 00:16:31,765 Arthur. 152 00:16:31,806 --> 00:16:33,099 Arthur! 153 00:16:34,267 --> 00:16:35,435 Èp! 154 00:17:04,506 --> 00:17:06,257 Papà? 155 00:17:18,061 --> 00:17:19,896 Aquò's Nolan. Sabètz qué far. 156 00:17:19,938 --> 00:17:21,606 Nolan, ai besonh que venètz per aquí. 157 00:17:21,648 --> 00:17:23,108 Quicòm me seguís. 158 00:17:23,149 --> 00:17:25,402 Mon paire tornèt a la mina, MIA de Carrie. 159 00:17:25,443 --> 00:17:27,737 Partiguèt prene un pauc libre de caça als monstres, 160 00:17:27,779 --> 00:17:29,906 un libre màger o quicòm. O sabi pas putan. 161 00:17:29,948 --> 00:17:31,491 Ai besonh de tu superestrela. 162 00:17:31,533 --> 00:17:33,368 T'esperarai aquí, mas pressa. 163 00:17:39,374 --> 00:17:40,625 Adieu? 164 00:17:46,464 --> 00:17:47,716 Adieu? 165 00:18:13,750 --> 00:18:16,169 Ensajatz-lo amb aquel muscle. 166 00:18:16,211 --> 00:18:20,256 Quand te flexionas, met pression sus aquel tendon. 167 00:18:20,298 --> 00:18:23,760 Relaxatz-vos, concentratz-vos. 168 00:18:23,802 --> 00:18:25,720 Barrar. 169 00:18:28,973 --> 00:18:30,558 Obèrt. 170 00:18:34,020 --> 00:18:36,106 Òc, vos caldrà de practicar. 171 00:18:36,147 --> 00:18:39,693 L'equipa de recerca qu'ai "emprunt" aquò a 172 00:18:39,734 --> 00:18:41,486 ofriguèt pas exactament d'orientacion. 173 00:18:41,528 --> 00:18:44,990 Ai pas que de temps aicí, alara... 174 00:18:47,367 --> 00:18:50,161 Mon paire m'a demandat? 175 00:18:52,163 --> 00:18:54,541 Lo conselh manda lors ofèrtas. 176 00:18:57,460 --> 00:18:59,087 Sètz prèst a tastar quicòm 177 00:18:59,129 --> 00:19:01,673 que te farà petar lo cap? 178 00:19:01,715 --> 00:19:07,554 Aquò's important... bolh vòstra carn sacudida dins de bolhon d'òs. 179 00:19:08,221 --> 00:19:11,307 Lo rehidrata e desvelha lo sabor. 180 00:19:11,349 --> 00:19:14,019 Coma es fresc de la fumariá. 181 00:19:14,060 --> 00:19:15,937 T'ai pas jamai vist sorire abans. 182 00:19:15,979 --> 00:19:18,189 - Soi preocupat. - Ò, veiràs. 183 00:19:30,327 --> 00:19:31,786 Me lo pòdes talhar? 184 00:19:31,828 --> 00:19:35,332 Bon, ara vaquí lo melhora partida de vòstre braç. 185 00:19:35,373 --> 00:19:37,459 Te remembras cossí far un punh? 186 00:19:49,721 --> 00:19:51,056 Òs del Diable. 187 00:19:51,097 --> 00:19:53,767 L'ai apondut ieu meteis. Gardatz-lo envaïnat. 188 00:19:53,808 --> 00:19:58,521 E sovenètz-vos, se vos frapar, frapar per tuar. 189 00:20:21,002 --> 00:20:22,962 D'acòrdi, marcham d'aicí. 190 00:20:23,004 --> 00:20:24,839 Me desplaci pas, Arthur. 191 00:20:30,553 --> 00:20:32,639 M'agrada pas de te far mal. 192 00:20:32,681 --> 00:20:34,683 Non, daissatz aquò a la Colonia. 193 00:20:34,724 --> 00:20:36,726 Es pas ma causida. En naut. 194 00:20:36,768 --> 00:20:40,313 Sèm los sols dos a jamai sortir d'aquel infèrn, 195 00:20:40,355 --> 00:20:43,149 e jurèt de m'aparar. 196 00:20:44,234 --> 00:20:45,777 Soi segur que nòstre bon cap 197 00:20:45,819 --> 00:20:47,696 vos esparnharà lo pièger de sa colèra. 198 00:20:47,737 --> 00:20:50,657 - Coneissètz pas mon paire. - Ò, non? 199 00:20:50,699 --> 00:20:53,451 Alara sabètz çò que me farà. 200 00:20:54,869 --> 00:20:56,621 Me ligarà... 201 00:20:58,540 --> 00:21:01,251 E aplega tot lo consell per ordenar . 202 00:21:01,292 --> 00:21:03,795 coma se foguèsse la culhida. 203 00:21:04,754 --> 00:21:08,341 Hosea cercarà lo fins de la tèrra per vos. 204 00:21:08,383 --> 00:21:11,428 Amb o sens ieu. 205 00:21:11,469 --> 00:21:16,891 Anonciarà la ceremònia coma una leiçon d'onor. 206 00:21:16,933 --> 00:21:23,398 E coma tot lo monde agacha, totes los que m'an elevat, 207 00:21:23,440 --> 00:21:25,316 te balharà son cotèu. 208 00:21:25,358 --> 00:21:27,027 Arrèsta-te, Carrie. 209 00:21:27,068 --> 00:21:30,822 E auràs pas cap d'opcion, mas per me tripar coma un peis, 210 00:21:30,864 --> 00:21:34,784 com vos prec per ma vida. 211 00:21:34,826 --> 00:21:37,996 Faràn un espectacle de ma mòrt. 212 00:21:38,038 --> 00:21:39,789 E tu seras mon segaire, 213 00:21:39,831 --> 00:21:42,208 aquel que jurèt a protegir totes los Gardians. 214 00:21:42,250 --> 00:21:43,543 Silenci. Reculatz-vos. 215 00:21:43,585 --> 00:21:46,463 Vòli pas morir de vergonha, Arthur. 216 00:21:46,504 --> 00:21:49,549 - M'esparnharàs aquò, mercés? - diguèri silenci. 217 00:21:49,591 --> 00:21:51,468 Vaquí. 218 00:21:57,515 --> 00:22:00,852 Ment calm, man ferma. 219 00:22:26,628 --> 00:22:28,254 Puta-lo. 220 00:23:07,085 --> 00:23:10,505 Qui siás? 221 00:23:10,547 --> 00:23:15,301 Tu un... un grand can? 222 00:23:15,343 --> 00:23:19,014 Can grand, can alfa? 223 00:23:19,055 --> 00:23:20,932 Grand òme. 224 00:23:20,974 --> 00:23:24,936 Los òmes demandan pas d'ajuda. Lo prenon. 225 00:23:27,814 --> 00:23:30,942 Anem, siás un òme! 226 00:23:32,527 --> 00:23:36,990 Anem, levatz-vos! 227 00:23:37,032 --> 00:23:39,451 Siás un òme, anem! 228 00:23:43,830 --> 00:23:46,041 Anem. Anem. 229 00:23:46,082 --> 00:23:48,168 Estúpida, estúpida, estúpida. 230 00:23:48,209 --> 00:23:49,753 Anem! 231 00:23:49,794 --> 00:23:51,755 Anem! 232 00:23:51,796 --> 00:23:54,966 ♪ Mas me pòdes pas agachar dins los uèlhs ♪ 233 00:23:55,008 --> 00:23:57,594 ♪ Mientras vives una mentira ♪ 234 00:23:57,635 --> 00:24:00,096 ♪ Vivir la mentira ♪ 235 00:24:00,138 --> 00:24:01,639 Fotre ma vida. 236 00:24:01,681 --> 00:24:03,808 ♪ 'Perque sètz un pauc fièr ♪ 237 00:24:03,850 --> 00:24:05,935 ♪ Sètz un pauc fièr ♪ 238 00:24:05,977 --> 00:24:09,105 ♪ Sètz un pauc fièr ♪ 239 00:24:14,944 --> 00:24:17,072 Aquò's Nolan. Sabètz qué far. 240 00:24:43,390 --> 00:24:46,559 Tot es fotut marrit... 241 00:24:46,601 --> 00:24:49,270 coma marrit-marrit, e ieu cal pas que vos ausir. 242 00:24:49,312 --> 00:24:50,647 Perque soi coma... 243 00:24:53,108 --> 00:24:55,777 Deuriás èsser aquí. Donatz-me quicòm. 244 00:25:35,150 --> 00:25:36,151 Haaaah... 245 00:25:36,192 --> 00:25:38,903 Aah! 246 00:25:51,082 --> 00:25:52,542 Aah! 247 00:26:02,677 --> 00:26:03,803 Arrestar. 248 00:26:03,845 --> 00:26:06,431 Arrèsta de luchar ara, Carrie. Arrestar. 249 00:26:08,308 --> 00:26:10,018 Te despojaràn pas la dignitat. 250 00:26:10,060 --> 00:26:11,978 Los daissarai pas prene aquò. 251 00:26:12,604 --> 00:26:14,230 Calmament ara. 252 00:26:14,272 --> 00:26:16,816 Mòl. Sètz segur. 253 00:26:16,858 --> 00:26:18,401 Sètz segur. 254 00:26:19,986 --> 00:26:22,280 Perdràs ta pèl amb gràcia. 255 00:26:22,322 --> 00:26:24,908 Aqueste còrs es una crisalida 256 00:26:24,949 --> 00:26:27,327 e la mort es parpalhòla, e etz amatz. 257 00:26:29,245 --> 00:26:33,291 La dolor es un simptòma del sacrifici. 258 00:26:33,333 --> 00:26:37,420 La dolor es un simptòma del sacrifici. 259 00:26:37,462 --> 00:26:40,799 La dolor... es un simptòma del sacrifici. 260 00:26:42,092 --> 00:26:46,930 La dolor es un simptòma del sacrifici. 261 00:28:17,228 --> 00:28:21,024 Lo sacrifici es un simptòma de l'amor. 262 00:29:10,407 --> 00:29:13,034 A la vasta Geèna, doni ma pèl. 263 00:29:16,788 --> 00:29:19,416 Pregatz ombra cauda, daissatz-me dintrar. 264 00:29:40,000 --> 00:29:45,000 - Sincronizat e corregit per chamallow - - www.addic7ed.com -